Explications des Titres

* 3x01 - Cherry Blossoms // Nouvelle ère

Il est sans doute un peu paradoxal d'intituler "bourgeons de cerisiers", une occurrence entièrement printanière, un épisode qui ouvre sur l'approche de l'Automne de cette année durant laquelle on suit les Quanto et compagnie. Pourtant, le titre anglophone a été choisi en référence au renouveau que cette floraison représente. Il y a aussi l'allusion au cerisier du Japon, puisque l'absence de Setsuko, et surtout son départ, ont un impact tout particulier sur un certain personnage. Enfin, "blossoms" peut aussi être un verbe conjugué au lieu d'un substantif pluriel, ce qui donne en gros "cerise qui fleurit". Et s'il n'est pas question d'arbres ici, je pense tout de même que certains personnages commencent à s'épanouir dans leurs nouvelles ciconstances.
En version francophone, j'ai été moins métaphorique. La page se tourne pour les Quanto, qui veulent juste aller de l'avant après tout ce qui leur est déjà arrivé cette ann&eaucte;e. Il faut dire aussi qu'ils n'ont pas trop le choix…