Explications des Titres

* 3x01 - Cherry Blossoms // Nouvelle ère

Il est sans doute un peu paradoxal d'intituler "bourgeons de cerisiers", une occurrence entièrement printanière, un épisode qui ouvre sur l'approche de l'Automne de cette année durant laquelle on suit les Quanto et compagnie. Pourtant, le titre anglophone a été choisi en référence au renouveau que cette floraison représente. Il y a aussi l'allusion au cerisier du Japon, puisque l'absence de Setsuko, et surtout son départ, ont un impact tout particulier sur un certain personnage. Enfin, "blossoms" peut aussi être un verbe conjugué au lieu d'un substantif pluriel, ce qui donne en gros "cerise qui fleurit". Et s'il n'est pas question d'arbres ici, je pense tout de même que certains personnages commencent à s'épanouir dans leurs nouvelles circonstances.
En version francophone, j'ai été moins métaphorique. La page se tourne pour les Quanto, qui veulent juste aller de l'avant après tout ce qui leur est déjà arrivé cette année. Il faut dire aussi qu'ils n'ont pas trop le choix…

* 3x02 - Miracle Cure // Panacée

Dans cet épisode, une solution majeure est mise à exécution, et une autre commence seulement à prendre forme, ou plutôt est présentée pour la première fois (pas encore explicitement aux lecteurs, certes, mais ça compte). J'ai trouvé que la concurrence de ces débuts de résolutions mettait, pour une fois, la chance du côté du bien, et c'est de là qu'est venu le titre. Une solution providentielle à un problème qui paraissait pourtant inextricable. Et je ne me suis pas rabattue sur "Cure-All", parce que je voulais garder la notion de miracle dans la formulation, un peu en rappel à la notion de Deus Ex Machina. Dans le cadre de l'histoire, il y a eu beaucoup de travail derrière chacune des issues, mais comme ça se passe en arrière-plan (je crois que je m'étends déjà bien assez sur les gens qui planchent sur un sujet pour ne pas rajouter encore d'autres longueurs), il y a tout de même, je trouve, ce petit sentiment que ça sort de nulle part.

* 3x03 - Flesh Wound // À vif

En théorie, on utilise "flesh wound" pour une blessure dont on veut diminuer la gravité, ou en tous cas signifier l'insignificance, la superficialité. Et pourtant, j'ai choisi "à vif" pour la version francophone du titre, ce qui évoque plutôt quelque chose de douloureux. Pourquoi ce paradoxe, une fois de plus ? Parce qu'en fait, j'ai troujours trouvé étrange que "flesh wound" soit supposé être un euphémisme. Si on est blessé dans sa chair ("flesh"), c'est plutôt grave, non ? Je comprends bien que le terme est choisi en opposition à une blessure encore plus sérieuse qui toucherait un organe et non pas juste de la "viande", comme on dit, mais quand même. Et inversement, à vif peut tout aussi bien désigner une simple égratignure qu'une abrasion profonde. Enfin bref, voilà ce qui s'est passé dans ma tête quand j'ai décidé de ces titres : mettre en exergue une certaine ambigüité permanente de l'espèce humaine à à la fois savoir bien donner le change quand on est en réalité bien mal, et à la fois être capables de faire toute une montagne d'un petit bobo de rien du tout.
Pourquoi est-ce que ça s'applique à cet épisode en particulier ? Principalement et en premier lieu pour Caroline et Robert, qui retrouvent une forme physique et les sensations qui vont avec, agréables comme désagréables. Il y a aussi toujours le cas de Mae et ses capacités hors de son contrôle et qui l'effraient. Un poil de Vlad, le dernier blessé en date de la bande. Et quelqu'un d'autre est grièvement blessé durant l'épisode. Enfin, au sens figuré, il y a le fait qu'un peu tout le monde est sur le qui-vive, en attendant que la situation se stabilise d'une façon ou d'une autre, avec l'espoir d'une issue plutôt que d'autres, bien sûr. Jack fait le premier grand pas dans la bonne direction, mais c'est tendu, de son c&corci;té comme de celui de ceux qui l'écoutent.